“Riturnella”
“Riturnella” è uno dei più antichi e amati canti tradizionali calabresi, reso noto dalla dolce e suggestiva interpretazione proposta da Eugenio Bennato. La “Riturnella” (o “Rinnina”) nel dialetto delle terre di Calabria è la rondine, piccolo uccello migratore che caratterizza il paesaggio mediterraneo.
Il canto racconta di una struggente storia di due amanti separati da un’incolmabile distanza. Le parole del testo testimoniano la totale devozione alla donna oggetto dell’amore narrato, che si sublima nella richiesta rivolta ad una rondine di trasportare oltre il mare, sino alla propria amata, i propri sospiri.
Vi lascio alla magia di questo intramontabile capolavoro, alla lettura del testo (di non semplicissima comprensione – mi riprometto di proporvi presto la traduzione), alla suggestione che solo le note della nostra musica popolare sa regalare.
